tortoisesvn-ru:
TortoiseSVN Russian Edition

страница Алексея Чумакова

на главную страницу

TortoiseSVN — лучший из существующих клиентов для (лучшей открытой) системы управления изменениями Subversion для среды Windows. Клиент встраивается в оболочку Windows Explorer (Проводник). Поскольку не перевелись еще богатыри, работающие в этой среде, мне захотелось сделать качественный перевод этого клиента, который сможет использовать любой секретарь.

Перевод вдохновлен переводом, ранее опубликованном на сайте TortoiseSVN, но практически полностью (>90%) переработан.

Уже выпущена вторая бета-версия перевода интерфейса пользователя. В ней представлен полный перевод как TortoiseSVN, так и TortoiseMerge. Терминология стандартизована, диалоговые окна исправлены. Еще не проверены «горячие клавиши», и самые спорные места не сверены с исходным кодом программы (чтобы понять, что имели в виду авторы).

Файлы проекта:
Бета4-версия перевода TortoiseSVN 1.2.0 (требует замены .exe/.dll) .zip 2005-06-14
Бета2-версия перевода TortoiseSVN 1.1.7 .zip 2005-06-02
Тестовые пары бинарных файлов оригинала и перевода TortoiseSVN 1.2.0 .zip 2005-06-13

Для установки нужно установить TortoiseSVN, официальный русификатор, и затем заменить файлы в папке «Program Files\TortoiseSVN\Languages» на предлагаемые.
Возможно, придется сначала переименовать имеющиеся файлы (не удалятся), а после копирования переключить язык на английский, а затем снова на русский.

Я буду благодарен за любые сообщения о неточностях и ошибках в переводе, предложения по улучшению терминологии, а также за благодарности.

Русский перевод когда-либо будет опубликован в качестве официального, что сейчас невозможно из-за непреодолимых различий в технологии перевода.


на главную страницу
Страница обновлена: 11.07.2005